1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,816
[Epizoda 12]
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,132
Drži se čvrsto.
6
00:00:18,132 --> 00:00:21,283
Ako padneš, slomit ćeš stopala.
7
00:00:50,148 --> 00:00:52,120
Hej, Bong Tae Min.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,032
Daj mi onu stvar od prošli put.
9
00:00:54,032 --> 00:00:55,240
Koja stvar?
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Pištolj koji si napravio.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,749
pištolj?
12
00:01:03,896 --> 00:01:05,596
[Deamokjang mlijeko]
13
00:01:20,792 --> 00:01:22,492
Oh.
14
00:01:23,700 --> 00:01:26,083
Imate dobar sluh.
15
00:01:26,083 --> 00:01:28,016
Što radiš ovdje sam?
16
00:01:30,848 --> 00:01:32,172
Vježbam.
17
00:01:32,172 --> 00:01:34,296
Želim se osvetiti kad odrastem.
18
00:01:34,296 --> 00:01:36,164
Osveta?
19
00:01:36,164 --> 00:01:37,396
Na koga?
20
00:01:37,396 --> 00:01:39,024
Loši odrasli.
21
00:01:39,024 --> 00:01:43,649
To nije osveta.
To se zove kažnjavanje krivaca.
22
00:01:46,683 --> 00:01:50,748
Trebali biste ciljati na njihovu najslabiju točku.
23
00:01:50,748 --> 00:01:52,448
U jednom kadru.
24
00:01:53,224 --> 00:01:54,983
Točno u cilj.
25
00:02:04,108 --> 00:02:07,216
Oh, impresivno.
26
00:02:08,564 --> 00:02:11,420
Hrabra mala, kako se zoveš?
27
00:02:11,420 --> 00:02:13,072
Ja sam Yoo Bo Na.
28
00:02:13,072 --> 00:02:14,732
Gospođo, tko ste vi?
29
00:02:14,732 --> 00:02:17,783
Pa, tko bih trebao reći da sam?
30
00:02:27,744 --> 00:02:29,444
Što je to?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,980
Uđi unutra!
32
00:02:39,012 --> 00:02:40,712
ti mali...
33
00:02:45,048 --> 00:02:49,549
Djeca koja grizu ruku koja hrani
i zaklanja ih
34
00:02:49,549 --> 00:02:53,124
trebali bi ugasiti svjetla,
zar ne misliš
35
00:02:55,472 --> 00:02:56,640
Pogledaj ovog malog propalicu.
36
00:02:56,640 --> 00:02:58,051
Što ćeš učiniti s tim?
37
00:02:58,051 --> 00:02:59,849
igrati sa mnom?
38
00:03:04,096 --> 00:03:05,796
hej
39
00:03:08,812 --> 00:03:12,183
Što? Zašto mi to radiš?
40
00:03:30,672 --> 00:03:32,256
Sve patrolne jedinice, pozornost.
41
00:03:32,256 --> 00:03:34,480
Odmah ispred Ji Hye puba u centru grada
Iseong-dong, Myeongin-gu.
42
00:03:34,480 --> 00:03:36,564
Pijani muškarac razbio je soju bocu
43
00:03:36,564 --> 00:03:38,924
i uzrokuje smetnju,
drži ženu kao taoca.
44
00:03:38,924 --> 00:03:42,083
- Patrolna kola u blizini, pošaljite odmah.
- Iseong-dong je odmah pokraj.
45
00:03:43,312 --> 00:03:45,228
Trenutno nema dostupnih patrolnih automobila.
46
00:03:45,228 --> 00:03:47,252
Uključujući obližnje detektive i mobilne jedinice,
47
00:03:47,252 --> 00:03:48,772
sve dostupne jedinice, molimo odgovorite.
48
00:03:48,772 --> 00:03:51,783
Oh, izgleda da ih nema
bilo koja patrolna kola u blizini.
49
00:03:52,948 --> 00:03:54,408
Situacija na mjestu događaja eskalira.
50
00:03:54,408 --> 00:03:58,076
Najbliža dostupna jedinica, bez obzira na
zadatak, odgovorite odmah.
51
00:03:58,076 --> 00:04:00,010
- Hej, Beom, idemo.
- U redu.
52
00:04:00,010 --> 00:04:01,088
Dva detektiva iz policijske postaje Nambu,
53
00:04:01,088 --> 00:04:03,783
trenutno u blizini Iseong-donga,
reagiraju na scenu.
54
00:04:21,436 --> 00:04:24,676
Gđa. Bo Na, molim te prestani!
55
00:04:24,676 --> 00:04:27,136
Već je u nesvijesti, gospođo Yoo!
56
00:04:27,136 --> 00:04:28,836
gospođo Yoo!
57
00:04:33,012 --> 00:04:34,944
Yoo Bo Na.
58
00:04:34,944 --> 00:04:36,683
Prestani odmah.
59
00:04:40,144 --> 00:04:41,849
Redatelj Yoo.
60
00:04:43,047 --> 00:04:44,949
jesi dobro
61
00:04:57,100 --> 00:04:59,683
Zar se stvarno nisi javio
pijani poremećaj?
62
00:04:59,683 --> 00:05:01,488
Pijanstvo?
63
00:05:01,488 --> 00:05:03,849
Nikad nisam napravio takav izvještaj.
64
00:05:03,849 --> 00:05:04,849
Što?
65
00:05:04,849 --> 00:05:10,244
Čekati. Nije li pijan razbio
bocu sojua i prijetiti ženi?
66
00:05:10,244 --> 00:05:12,496
Ne. Ništa se takvo nije dogodilo.
67
00:05:12,496 --> 00:05:15,249
Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu?
68
00:05:21,864 --> 00:05:23,583
Prokletstvo.
69
00:05:24,636 --> 00:05:26,549
Imamo svjedoka.
70
00:05:27,592 --> 00:05:30,583
Zašto je dijete koje bi trebalo biti
u zaštitnoj skrbi čak i ovdje?
71
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
jesi dobro Jesi li ozlijeđen negdje?
72
00:06:00,076 --> 00:06:04,032
Ovdje smo da vam pomognemo.
73
00:06:04,032 --> 00:06:06,976
Dobro se naspavajte.
74
00:06:06,976 --> 00:06:09,949
Sutra će biti novi dan.
75
00:06:32,417 --> 00:06:34,220
Netko je kolabirao i krvari
iz glave na petom katu
76
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
stubina za slučaj opasnosti u King Toweru.
77
00:06:36,820 --> 00:06:39,049
Mislim da će umrijeti
ako ne stignete brzo.
78
00:06:45,025 --> 00:06:46,476
oprostite!
79
00:06:46,476 --> 00:06:49,376
Jesmo li se već sreli?
80
00:06:49,376 --> 00:06:51,024
br.
81
00:06:51,024 --> 00:06:54,249
Oh, opasno je
dirati ga tako nemarno...
82
00:06:57,520 --> 00:06:59,456
Kako je prošao vaš prvi dan na poslu?
Je li bilo teško?
83
00:06:59,456 --> 00:07:01,949
To je nešto što radim dugo vremena,
pa se brzo vratilo.
84
00:07:01,949 --> 00:07:05,796
Neki nagađaju da Kingfisher,
zloglasni serijski ubojica s oružjem
85
00:07:05,796 --> 00:07:07,300
koji je nestao zadnje četiri godine...
86
00:07:07,300 --> 00:07:09,524
Niste li danas imali sastanak s klijentima?
Nije dobro prošlo?
87
00:07:09,524 --> 00:07:13,332
Oh, sastanak je propao popodne,
pa je odgođeno za večeras.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,949
[Kingfisher ponovno udara]
Ovo je prvi put
89
00:07:14,949 --> 00:07:17,183
[Ubijena dva VIP gosta kasina]
dvije osobe su ubijene
90
00:07:17,183 --> 00:07:19,636
u jednom Kingfisher kućištu.
91
00:07:19,636 --> 00:07:21,512
Sviđaš mi se, Bo Na.
92
00:07:21,512 --> 00:07:24,383
Ne znaš baš puno o meni, zar ne?
93
00:08:27,564 --> 00:08:29,264
Gu Jong Ryeol!
94
00:08:32,032 --> 00:08:34,816
Što? Je li ga netko već javio?
95
00:08:42,844 --> 00:08:45,228
Ja sam detektiv Lee Dong Jin
od stanice Nambu. Što se događa?
96
00:08:45,228 --> 00:08:47,916
Dobili smo dojavu da
bolesno dijete je samo kod kuće.
97
00:08:47,916 --> 00:08:49,616
Vjerujem da je ovo kuća.
98
00:08:57,972 --> 00:09:01,528
Sedam godina je moj tata bio u zatvoru,
99
00:09:01,528 --> 00:09:05,588
svi u školi
nazvao me idiotom ili čudakom.
100
00:09:05,588 --> 00:09:08,224
Uvijek sam bio razmaknut.
101
00:09:08,224 --> 00:09:12,883
Čak i najmanji zvuk,
poput pada olovke, natjeralo bi me da poskočim.
102
00:09:14,096 --> 00:09:16,748
Ako se netko čak okrznuo pokraj mog ramena,
103
00:09:16,748 --> 00:09:19,316
Srušio bih se i drhtao.
104
00:09:20,828 --> 00:09:25,504
Doktori su rekli da ću biti dobro
i postati bolji s vremenom,
105
00:09:25,504 --> 00:09:27,583
ali nikad nisam.
106
00:09:28,484 --> 00:09:30,983
Jednog sam dana shvatio zašto.
107
00:09:32,260 --> 00:09:33,960
Jer tata bi bio...
108
00:09:35,120 --> 00:09:37,283
vraća se za nekoliko godina.
109
00:09:38,724 --> 00:09:41,483
Jer još nije bilo gotovo.
110
00:09:42,516 --> 00:09:46,449
Kad sam gledao kako moj tata nestaje
pred mojim očima,
111
00:09:47,092 --> 00:09:48,916
Pomislio sam u sebi.
112
00:09:50,972 --> 00:09:52,983
"Konačno je gotovo."
113
00:09:55,296 --> 00:09:57,649
"Možda sada mogu živjeti...
114
00:09:59,749 --> 00:10:02,176
normalan život,
115
00:10:02,176 --> 00:10:04,249
kao i svi ostali."
116
00:10:05,236 --> 00:10:08,283
Danas će vjerojatno biti
takav dan za tu djevojku.
117
00:10:09,852 --> 00:10:12,083
Dan kad je oslobođena nasilja.
118
00:10:30,528 --> 00:10:31,771
Spasi me.
119
00:10:31,771 --> 00:10:35,236
Pa... Uf...
120
00:10:35,236 --> 00:10:37,276
Inhalator...
121
00:10:37,276 --> 00:10:39,583
Inhalator... Moj inhalator, molim.
122
00:10:39,583 --> 00:10:41,036
Inhalator...
123
00:10:41,036 --> 00:10:42,849
Molim vas, inhalator...
124
00:10:46,076 --> 00:10:49,200
Molim te... Molim te spasi me...
125
00:10:49,200 --> 00:10:50,949
Spasi me. Spremi...
126
00:11:01,636 --> 00:11:05,349
Tako mi je žao što sam stigao tako kasno.
127
00:11:10,732 --> 00:11:14,016
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
128
00:11:37,683 --> 00:11:42,276
Svi će vaši prijatelji otići na sigurno mjesto.
129
00:11:42,276 --> 00:11:44,552
Ti si taj koji je spasio tu djecu.
130
00:11:44,552 --> 00:11:47,249
Razlog zbog kojeg radim ovaj posao.
131
00:12:04,688 --> 00:12:07,216
Nadam se da se barem jedna osoba može spasiti,
132
00:12:08,024 --> 00:12:12,049
i netko može biti siguran zbog toga.
133
00:12:46,884 --> 00:12:48,584
Tae Seong.
134
00:12:59,544 --> 00:13:01,244
Med.
135
00:13:02,476 --> 00:13:04,176
Tae Seong.
136
00:13:13,869 --> 00:13:15,324
Halo?
137
00:13:15,324 --> 00:13:18,116
Gdje si sada, Tae Seong?
138
00:13:25,069 --> 00:13:26,769
Med!
139
00:13:30,420 --> 00:13:32,120
Yul!
140
00:13:32,732 --> 00:13:35,316
Što nije u redu s Yulom? ha?
141
00:13:36,996 --> 00:13:39,140
Groznica joj je iznenada skočila
dok je spavala.
142
00:13:39,140 --> 00:13:41,340
Kažu da je to groznica
to se vrti okolo u zadnje vrijeme.
143
00:13:41,340 --> 00:13:44,564
Prehlada? Jutros je bila dobro. Kako je...
144
00:13:44,564 --> 00:13:48,848
Pa jesu li rekli da će biti dobro? ha? ha?
145
00:13:48,848 --> 00:13:52,172
Pukla joj je groznica. Rekli su da je nadziru
na dan-dva uz lijekove.
146
00:13:52,172 --> 00:13:55,324
Tako je mala, a sada...
147
00:13:55,324 --> 00:13:58,416
Yul, mora da te je jako boljelo, ha?
148
00:14:00,692 --> 00:14:03,048
Oh, jadna beba, Yul.
149
00:14:03,048 --> 00:14:06,128
Oh, ne, mora da te je jako boljelo.
150
00:14:06,128 --> 00:14:08,316
Oh, morali su to staviti
na tako malo dijete...
151
00:14:10,383 --> 00:14:14,583
Oh, ne. Žao mi je što je mama stigla tako kasno.
152
00:14:35,556 --> 00:14:39,149
Ostat ću uz Yula večeras.
Idi se odmoriti.
153
00:14:42,848 --> 00:14:46,883
Sutra ću uzeti slobodan dan
i ostani s Yulom, dušo.
154
00:14:48,292 --> 00:14:49,992
U redu, onda.
155
00:15:00,116 --> 00:15:04,449
[Yulova soba]
156
00:15:54,116 --> 00:15:56,549
[Udarne vijesti: Zlostavljač djece
Gu Jong Ryeol sinoć pronađen mrtav]
157
00:16:02,200 --> 00:16:03,900
Sinoć...
158
00:16:06,416 --> 00:16:09,583
[Big Precious]
159
00:16:16,783 --> 00:16:19,516
[Big Precious]
160
00:16:38,904 --> 00:16:41,080
[Big Precious]
Dušo, kada si otišao?
161
00:16:41,080 --> 00:16:42,828
Trebao si me probuditi.
162
00:16:42,828 --> 00:16:45,508
Napravio bih ti tost.
163
00:16:45,508 --> 00:16:47,908
Jesi li uzeo svoj kišobran?
164
00:16:47,908 --> 00:16:50,141
Mog muža ne može uhvatiti kiša.
165
00:16:50,141 --> 00:16:51,901
Oh, moj...
166
00:17:11,396 --> 00:17:16,696
Čini se da ima još puno stvari
ne znaš za Bo Na.
167
00:17:16,696 --> 00:17:17,996
Oh.
168
00:17:17,996 --> 00:17:20,483
Ili vam jednostavno ne kaže
mnogo o sebi?
169
00:17:24,032 --> 00:17:27,116
Da, upraviteljica Kim. Ja sam Kwon Tae Seong,
reporter Ne danas.
170
00:17:27,116 --> 00:17:29,316
Zdravo. Kako si?
171
00:17:29,316 --> 00:17:31,008
[Metropolitanska policijska agencija Seula]
172
00:17:31,008 --> 00:17:35,428
Ovaj slučaj je definitivno drugačiji
prema obrascu koji smo do sada vidjeli.
173
00:17:35,428 --> 00:17:39,688
Ovo je prvi put da smo pronašli dokaz
da je ubojica fizički intervenirao.
174
00:17:39,688 --> 00:17:43,492
Upotreba nasilja sugerira
neka je emocija bila uključena.
175
00:17:43,492 --> 00:17:46,952
Pa, što si više bijesan,
što si više puta sklon nekoga ubosti.
176
00:17:46,952 --> 00:17:49,516
Činjenica da su zvali
kola hitne pomoći za prijavu bolesnog djeteta
177
00:17:49,516 --> 00:17:52,704
također pokazuje da čak i usred svih tih emocija,
178
00:17:52,704 --> 00:17:55,383
jasno su htjeli zaštititi dijete.
179
00:17:56,400 --> 00:17:58,760
Što znači...
180
00:17:58,760 --> 00:18:02,060
Što je ovo, sprovod? Zašto duga lica?
181
00:18:02,060 --> 00:18:03,949
- Dobrodošli, gospodine.
- Dobrodošli, gospodine.
182
00:18:05,359 --> 00:18:08,491
žao mi je Trebao sam biti oprezniji.
183
00:18:08,491 --> 00:18:10,380
Spustio sam gard.
184
00:18:10,380 --> 00:18:11,572
Što ti je žao?
185
00:18:11,572 --> 00:18:14,683
U svakom slučaju, to smo potvrdili
tvoja teorija je bila točna.
186
00:18:14,683 --> 00:18:15,683
Zar nismo?
187
00:18:15,683 --> 00:18:17,749
- Da, gospodine.
- Da, tako je.
188
00:18:19,196 --> 00:18:20,504
[Lee Dong Jin]
189
00:18:20,504 --> 00:18:25,092
Nemojte se spustiti samo zbog Kingfishera
ovaj put se izvukao. Samo tako nastavi.
190
00:18:25,092 --> 00:18:28,296
Sljedeći put ću nazvati šefa da nam ga da
svu podršku koja nam je potrebna,
191
00:18:28,296 --> 00:18:29,844
čak i ako ga moram moliti za to.
192
00:18:29,844 --> 00:18:31,602
kužiš
193
00:18:31,602 --> 00:18:32,602
kužiš
194
00:18:32,602 --> 00:18:34,483
- Da, gospodine.
- Razumijem, gospodine.
195
00:18:36,196 --> 00:18:37,200
Niste ručali, zar ne?
196
00:18:37,200 --> 00:18:39,916
Koristite kreditnu karticu odjela
i počastite se nečim lijepim.
197
00:18:41,216 --> 00:18:43,180
odgovori mi.
198
00:18:43,180 --> 00:18:45,388
- Uživat ćemo.
- Hvala, gospodine.
199
00:18:45,388 --> 00:18:48,716
Očekivala sam da će biti strog,
ali zapravo je prilično hladan.
200
00:18:50,444 --> 00:18:52,784
Bio je dio radne grupe
dva puta prije.
201
00:18:52,784 --> 00:18:55,016
Oba puta je loše završilo,
i bio je bijesan zbog toga.
202
00:18:55,016 --> 00:18:58,683
On je vjerojatno taj među nama
tko najviše želi uloviti Kingfisher.
203
00:18:58,683 --> 00:19:00,783
[Voditelj tima Gu Tae Seok]
204
00:19:02,849 --> 00:19:05,588
Ali postoji jedna stvar
to baš i ne odgovara.
205
00:19:05,588 --> 00:19:07,780
Lažni nalog za otpremu
koji je došao na scenu.
206
00:19:07,780 --> 00:19:09,428
Poslali smo to timu za analizu glasa,
207
00:19:09,428 --> 00:19:13,140
i kažu da je to generirala umjetna inteligencija,
ne glas stvarne osobe.
208
00:19:13,140 --> 00:19:16,732
Čini se da je naša policijska mreža hakirana.
209
00:19:16,732 --> 00:19:18,784
Hakiran?
210
00:19:18,784 --> 00:19:20,072
Što to onda znači?
211
00:19:20,072 --> 00:19:23,183
Jesu li znali da dolazimo i preusmjerili nas?
212
00:19:23,183 --> 00:19:25,156
Kako?
213
00:19:25,156 --> 00:19:29,444
Može li postojati operativac Kingfisher
unutar policije?
214
00:19:29,444 --> 00:19:32,249
Znaš, kao tajni operativac.
215
00:19:33,784 --> 00:19:38,036
[Dosjei o slučaju Kingfisher]
To ne mora biti netko u policiji.
216
00:19:38,036 --> 00:19:40,168
Čuo sam Kingfisher's fan cafe sam
217
00:19:40,168 --> 00:19:43,216
ima preko milijun članova, zar ne?
218
00:19:49,308 --> 00:19:52,416
Trebalo bi u zatvor
219
00:19:52,416 --> 00:19:56,024
biti skrovište za kriminalce? ha?
220
00:19:56,024 --> 00:20:01,496
Ionako smo već prenatrpani,
ponestaje prostora,
221
00:20:01,496 --> 00:20:03,249
zar ne?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,308
Tko zna?
223
00:20:07,308 --> 00:20:08,849
Među njima bi mogao biti netko
obuzet osvetom
224
00:20:08,849 --> 00:20:11,283
[Durumi Electronics]
nakon gubitka obitelji zbog kriminalca.
225
00:20:14,796 --> 00:20:16,624
Možda...
226
00:20:16,624 --> 00:20:19,883
Takvi se pomagači skrivaju na mjestima
nikada ne vidimo.
227
00:20:19,883 --> 00:20:21,583
[Zabranjen ulaz u nadzemno parkiralište]
228
00:20:26,216 --> 00:20:27,760
Oh, vau!
229
00:20:27,760 --> 00:20:30,156
Wow, zeleno je!
230
00:20:30,156 --> 00:20:34,264
Gotovo je. Nakon što završite svoju kašu,
začas ćeš se osjećati bolje, zar ne?
231
00:20:34,264 --> 00:20:36,764
Da, jest ću puno.
232
00:20:36,764 --> 00:20:39,416
Hoćeš li? Jedite puno.
233
00:20:46,812 --> 00:20:48,824
Je li boljelo kad ste primili injekciju?
234
00:20:48,824 --> 00:20:50,728
Da, boljelo je.
235
00:20:50,728 --> 00:20:53,076
Ali tata me čvrsto zagrlio.
236
00:20:53,076 --> 00:20:54,436
Je li?
237
00:20:54,436 --> 00:20:57,744
Yul, jesi li bio tužan jer mame nije bilo?
238
00:20:57,744 --> 00:21:00,760
Da, plakala sam jer si mi nedostajao.
239
00:21:00,760 --> 00:21:04,683
Tražila sam od tate da te nazove, ali nije htio.
240
00:21:05,912 --> 00:21:07,664
Je li?
241
00:21:07,664 --> 00:21:08,664
Zašto bi tata to učinio?
242
00:21:08,664 --> 00:21:09,780
ne znam
243
00:21:09,780 --> 00:21:11,480
Pojesti.
244
00:21:58,816 --> 00:22:01,016
Tada...
245
00:22:01,016 --> 00:22:03,416
osoba koja je bila na krovu
iza tih vrata...
246
00:22:06,984 --> 00:22:08,783
je li to bilo Yoo Bo Na?
247
00:22:09,868 --> 00:22:13,583
Izgleda da nisi spavao.
Vaše lice izgleda iscrpljeno.
248
00:22:14,476 --> 00:22:17,183
Osoba koju ste tog dana pokušali sakriti...
249
00:22:20,024 --> 00:22:21,949
je li to bilo Yoo Bo Na?
250
00:22:24,556 --> 00:22:26,256
Dobra tuga.
251
00:22:27,532 --> 00:22:31,249
Zašto hodaš okolo po kiši?
Prehladit ćeš se.
252
00:22:42,452 --> 00:22:45,183
Pa si konačno otvorio vrata.
253
00:22:51,504 --> 00:22:53,792
Ali to je čudno.
254
00:22:53,792 --> 00:22:56,160
Zašto dolazite k meni i pitate o tome?
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,049
Upletena osoba je upravo ondje.
256
00:22:59,849 --> 00:23:03,683
Jeste li se bojali da će vas ubiti ako budete tražili?
257
00:23:06,832 --> 00:23:08,532
Jesi li uzrujan?
258
00:23:09,749 --> 00:23:13,340
Pa, pretpostavljam da jesi
svako pravo da se ljuti.
259
00:23:13,340 --> 00:23:18,224
Nakon svih tih godina braka,
potpuno je prevarila vlastitog muža.
260
00:23:18,224 --> 00:23:21,183
I skrivala je tako zastrašujuću tajnu.
261
00:23:22,883 --> 00:23:25,876
Baš takva je Yoo Bo Na.
262
00:23:25,876 --> 00:23:29,668
Ona je tako pedantna i oštroumna.
263
00:23:29,668 --> 00:23:34,460
Ne bi ni okom trepnula
praviti budalu od nekoga.
264
00:23:34,460 --> 00:23:36,160
šuti.
265
00:23:37,888 --> 00:23:41,212
Sada stajem na tvoju stranu,
Gospodin Kwon Tae Seong.
266
00:23:41,212 --> 00:23:43,983
Što ti znaš da tako pričaš?
267
00:23:45,183 --> 00:23:48,816
Reci još jednu takvu stvar,
i neću te pustiti.
268
00:24:23,328 --> 00:24:26,016
Čuo sam da je dijete
u zaštitnom skloništu.
269
00:24:26,016 --> 00:24:28,064
Što se dogodilo jučer?
270
00:24:28,064 --> 00:24:33,312
Nemamo drugog izbora nego pustiti
dijete kada to roditelji zatraže.
271
00:24:33,312 --> 00:24:36,368
U to vrijeme posvojiteljica
smatran glavnim krivcem,
272
00:24:36,368 --> 00:24:39,652
pa nismo imali osnove
odbiti tatin zahtjev.
273
00:24:39,652 --> 00:24:44,624
Bi li nam to bilo moguće
razgovarati s djetetom?
274
00:24:44,624 --> 00:24:47,728
Žao mi je, ali bojim se
to nije moguće.
275
00:24:47,728 --> 00:24:50,400
Djetetov liječnik je to naglasio
276
00:24:50,400 --> 00:24:52,992
njezino fizičko i emocionalno
dobrobit mora biti na prvom mjestu.
277
00:24:52,992 --> 00:24:54,692
Vidim.
278
00:25:02,728 --> 00:25:06,983
Dakle, taj je propalica zlostavljao
dijete ponovno sve to vrijeme.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Mogao Kingfisher
svjedočili zlostavljanju uživo?
280
00:25:10,700 --> 00:25:13,144
Je li ga možda zato tako brutalno pretukao?
Vidio je i poludio?
281
00:25:13,144 --> 00:25:15,249
Moguće je.
282
00:25:15,249 --> 00:25:18,196
Oh, onda je klinac sigurno nešto vidio.
283
00:25:18,196 --> 00:25:21,788
Da ste na njenom mjestu, biste li nam rekli?
284
00:25:21,788 --> 00:25:23,716
Zapravo, ne bih ni ja.
285
00:25:23,716 --> 00:25:26,324
Spasio joj je život. Dugovala bi mu
do kraja života.
286
00:25:26,324 --> 00:25:27,949
Rekao si ono drugo dijete
također nije ništa rekao.
287
00:25:27,949 --> 00:25:30,016
Onaj čiji je tata umro na Božić.
288
00:25:32,120 --> 00:25:33,783
Ime kćeri bilo je 'Oh' nešto.
289
00:25:33,783 --> 00:25:35,483
Čekaj malo.
290
00:25:37,832 --> 00:25:39,532
Oh Seung Ah.
291
00:25:40,983 --> 00:25:43,080
Potražimo Oh Seung Ah.
292
00:25:43,080 --> 00:25:45,583
Što? njoj?
293
00:25:45,583 --> 00:25:47,349
Do sada ih je bilo točno
294
00:25:47,349 --> 00:25:50,236
dvoje ljudi u Kingfisheru
mjesta zločina koji nisu bili žrtve.
295
00:25:50,236 --> 00:25:52,080
Sin Yeon Chang Boka sigurno je još mlad.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
A Oh Seung Ah do sada bi već bio odrastao.
297
00:25:54,320 --> 00:25:55,964
tko zna
298
00:25:55,964 --> 00:25:59,176
Kao što ste rekli, možda ona otplaćuje
Kingfisher što ju je spasio.
299
00:25:59,176 --> 00:26:00,456
Pronađimo je.
300
00:26:00,456 --> 00:26:03,149
O, genije!
301
00:26:08,228 --> 00:26:10,296
- Hej!
- Oh, ovdje si?
302
00:26:10,296 --> 00:26:11,896
Oh, iscrpljena sam.
303
00:26:11,896 --> 00:26:14,349
Hej, on je prilično pijan.
304
00:26:20,436 --> 00:26:22,183
Reporter Kwon Tae Seong?
305
00:26:25,516 --> 00:26:29,204
Što radiš ovdje sam,
izgledaš tako jadno?
306
00:26:29,204 --> 00:26:31,128
Što? Zašto izgledaš kao u neredu?
307
00:26:31,128 --> 00:26:32,483
Reporter Idi!
308
00:26:32,483 --> 00:26:36,752
Naprijed Ji uskoro! Moj dragi kolega, Go Ji Soon.
309
00:26:36,752 --> 00:26:38,583
- Idi Ji uskoro!
- Hej, što je s tobom?
310
00:26:38,583 --> 00:26:40,516
- Idi Ji uskoro!
- Sjedni. Sjesti.
311
00:26:40,516 --> 00:26:43,192
Hej, načelnik je stvarno ljut.
312
00:26:43,192 --> 00:26:46,660
Hej, uvijek si me odbijao
kad sam te zamolio da piješ,
313
00:26:46,660 --> 00:26:48,532
kažeš da ti nedostaje žena, ha?
314
00:26:48,532 --> 00:26:52,483
I sad piješ sam?
315
00:26:54,316 --> 00:26:56,249
Jeste li vas dvoje imali bračnu svađu?
316
00:26:58,724 --> 00:27:00,816
Što je to?
317
00:27:02,216 --> 00:27:04,736
Kako ga uopće imaš?
318
00:27:04,736 --> 00:27:06,283
ti si dosadan.
319
00:27:06,283 --> 00:27:08,372
Oh, tako si dosadan.
320
00:27:08,372 --> 00:27:12,616
Hej, voliš li stvarno toliko svoju ženu?
321
00:27:16,312 --> 00:27:17,880
- Znam.
- Što ti se sviđa kod nje?
322
00:27:17,880 --> 00:27:20,900
Što je tako sjajno na njoj?
323
00:27:20,900 --> 00:27:22,983
Moja supruga
324
00:27:22,983 --> 00:27:27,749
može se penjati po grubim planinskim stazama
kao da nije ništa.
325
00:27:27,749 --> 00:27:30,816
Čak i kad snijega nakuplja
visok koliko si ti,
326
00:27:30,816 --> 00:27:33,977
ona probija kao bager.
327
00:27:33,977 --> 00:27:40,088
I nevjerojatno je jaka,
kako bi me mogla podići ravno s tla.
328
00:27:40,088 --> 00:27:43,952
I ona je odličan strijelac.
329
00:27:43,952 --> 00:27:46,583
Ona nije tvoja žena. Ona je superheroj.
330
00:27:52,616 --> 00:27:56,083
Bio je to naš prvi spoj u Seulu.
331
00:27:57,784 --> 00:28:00,983
Kad sam je pitao kamo želi ići,
332
00:28:00,983 --> 00:28:06,283
samo je htjela jesti tteokbokki
na ulici i kupiti gumicu za kosu.
333
00:28:06,996 --> 00:28:11,849
Kad sam je pitao zašto ona
želio raditi te stvari,
334
00:28:11,849 --> 00:28:15,436
rekla je da samo želi
doživjeti te obične stvari.
335
00:28:15,436 --> 00:28:17,724
Kakva je to glupa priča?
336
00:28:17,724 --> 00:28:20,016
Kad je bila trudna s Yulom,
337
00:28:20,964 --> 00:28:22,708
imala je jako teške jutarnje mučnine.
338
00:28:22,708 --> 00:28:24,849
Pa svaki dan nakon posla,
339
00:28:24,849 --> 00:28:28,183
Imam malo jagoda
i pomiješao ih s ledom za nju.
340
00:28:28,916 --> 00:28:32,440
Moja žena jako voli shakeove od jagoda.
341
00:28:32,440 --> 00:28:34,304
Znaš li što mi je jednom rekla?
342
00:28:34,304 --> 00:28:36,408
Što?
343
00:28:36,408 --> 00:28:39,083
“Ovim tempom, hoću li
roditi jagodu?"
344
00:28:42,792 --> 00:28:44,492
Nije li to smiješno?
345
00:28:46,364 --> 00:28:50,449
Čovječe, stvarno trljaš sol
u ranama ovog starog samca.
346
00:28:52,232 --> 00:28:54,312
Tako?
347
00:28:54,312 --> 00:28:56,012
Jeste li sretni?
348
00:28:59,084 --> 00:29:00,784
jesam
349
00:29:02,248 --> 00:29:05,016
Tako sam sretna da bih mogla poludjeti.
350
00:29:06,928 --> 00:29:08,916
Isuse.
351
00:29:13,816 --> 00:29:16,008
kamo ideš
352
00:29:16,008 --> 00:29:17,816
Da vidim svoju ženu.
353
00:29:36,148 --> 00:29:37,848
Jesi li se vratio?
354
00:29:39,148 --> 00:29:42,583
Zašto si toliko popio? ha?
355
00:29:56,672 --> 00:29:58,372
pa...
356
00:30:00,684 --> 00:30:03,049
Donijet ću ti vode s medom, dušo.
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,983
Dušo, popij ovo. To je voda od meda.
358
00:30:11,644 --> 00:30:13,344
U redu?
359
00:30:14,796 --> 00:30:17,040
Vjenčani smo, zar ne?
360
00:30:17,040 --> 00:30:19,372
Naravno, jesmo.
361
00:30:19,372 --> 00:30:21,668
Popijte ovo i otrijeznite se malo.
362
00:30:21,668 --> 00:30:25,916
Ti si moja žena, a ja sam tvoj muž.
363
00:30:27,540 --> 00:30:30,883
Ti si Yulova mama, a ja sam Yulov tata.
364
00:30:32,320 --> 00:30:34,020
To je ono što je.
365
00:30:38,812 --> 00:30:40,512
Pravo?
366
00:30:43,556 --> 00:30:46,283
Dušo, je li se nešto dogodilo danas?
367
00:30:46,283 --> 00:30:49,349
Niste se javljali na telefon cijeli dan.
Što nije u redu?
368
00:30:55,796 --> 00:30:58,322
Pitam jer sam iskreno znatiželjan.
369
00:30:58,322 --> 00:31:00,749
Molim te daj mi iskren odgovor.
370
00:31:01,934 --> 00:31:03,600
U redu.
371
00:31:03,600 --> 00:31:05,849
Što želiš znati?
372
00:31:05,849 --> 00:31:07,549
da li...
373
00:31:10,652 --> 00:31:14,116
Volite li stvarno shakeove od jagoda?
374
00:31:16,932 --> 00:31:18,983
Je li to stvarno istina?
375
00:31:23,216 --> 00:31:25,116
Jesi li stvarno Yoo Bo Na...
376
00:31:25,952 --> 00:31:29,649
Jesi, zar ne?
Ti si stvarno Yoo Bo Na, zar ne?
377
00:31:33,400 --> 00:31:36,549
Činiš se jako pijano. Idemo u krevet.
378
00:31:40,752 --> 00:31:42,949
Što sam ja tebi?
379
00:31:45,208 --> 00:31:48,404
Ljutiš li se na mene zbog nečega, dušo?
380
00:31:48,404 --> 00:31:52,983
Je li to zato što sam kasno došao kući
a da nisi nazvao jučer?
381
00:31:52,983 --> 00:31:55,116
Zašto si se udala za mene?
382
00:32:00,816 --> 00:32:02,949
Jesi li me stvarno volio?
383
00:32:59,728 --> 00:33:03,583
Zapravo mi se ne sviđa
shakeovi od jagoda.
384
00:33:04,620 --> 00:33:06,320
Prehladno im je.
385
00:33:07,124 --> 00:33:12,283
Ali kad sam se zaljubio,
Stvarno sam to želio učiniti.
386
00:33:13,183 --> 00:33:16,083
Sjedeći jedno nasuprot drugome
i ispijanje shakeova od jagoda.
387
00:33:19,328 --> 00:33:21,983
Pa sam se samo pretvarao da mi se sviđaju.
388
00:33:24,752 --> 00:33:28,016
Jer sam to želio nastaviti raditi s tobom.
389
00:33:29,820 --> 00:33:33,183
Jednostavno sam jako volio te trenutke.
390
00:33:37,100 --> 00:33:39,849
Jer to je vrsta
osoba ti si za mene.
391
00:35:00,268 --> 00:35:02,616
Hej, stani odmah!
392
00:35:04,268 --> 00:35:05,968
Oh, evo ga opet.
393
00:35:07,948 --> 00:35:09,648
Što je to?
394
00:35:11,812 --> 00:35:14,088
Jeste li jeli?
395
00:35:14,088 --> 00:35:16,616
Niste samo grickali na svoj način
kroz drugi obrok, zar ne?
396
00:35:21,049 --> 00:35:25,183
Jeo sam! Dvije pune zdjelice riže
s kimchi varivom.
397
00:35:26,244 --> 00:35:27,752
Dobar posao.
398
00:35:27,752 --> 00:35:30,049
Pobrinite se da i vi večerate.
399
00:35:33,964 --> 00:35:35,016
Kwon Se Ah.
400
00:35:35,016 --> 00:35:37,516
stvarno mi se sviđaš,
401
00:35:37,516 --> 00:35:40,049
i to me malo smetalo
Nisam te mogao vidjeti.
402
00:35:40,049 --> 00:35:43,783
Zato bih želio da mi odgovoriš kad ti pošaljem poruku.
403
00:35:47,196 --> 00:35:49,249
Jeste li jeli? Jedite pravu hranu, a ne ramyeon.
404
00:35:49,249 --> 00:35:50,324
Jeo sam!
405
00:35:50,324 --> 00:35:51,848
Dobro. Što ste jeli za ručak?
406
00:35:51,848 --> 00:35:53,316
Pomiješala sam tunu s rižom.
407
00:35:53,316 --> 00:35:55,140
Oh, zvuči dobro. Večeram.
408
00:35:55,140 --> 00:35:56,883
Jeste li jeli? Uživajte u obroku.
409
00:35:56,883 --> 00:35:59,684
Zašto mi to radiš?
410
00:35:59,684 --> 00:36:01,700
Je li ovo jedini razlog
tražio si da odgovorim?
411
00:36:01,700 --> 00:36:04,683
Jeste li poput robota za praćenje obroka ili što?
412
00:36:05,716 --> 00:36:07,083
Ma daj!
413
00:36:07,083 --> 00:36:10,016
Već sam jeo! Prestani!
414
00:36:10,016 --> 00:36:12,104
Se Ah, što radiš sutra?
415
00:36:12,104 --> 00:36:14,716
- Oh!
- Hoćemo li se naći?
416
00:36:15,383 --> 00:36:17,583
Želite li negdje ići?
417
00:36:17,583 --> 00:36:20,016
Da, da, da!
418
00:36:25,968 --> 00:36:27,276
Wow, tako su lijepe.
419
00:36:27,276 --> 00:36:28,656
Zdravo!
420
00:36:28,656 --> 00:36:30,883
Pogledaj mu oči. Tako lijepa.
421
00:36:30,883 --> 00:36:32,283
dođi ovamo
422
00:36:32,283 --> 00:36:34,308
Zdravo.
423
00:36:34,308 --> 00:36:40,296
Zato što su konji evoluirali
dok ga gone predatori,
424
00:36:40,296 --> 00:36:44,220
mogu biti izrazito osjetljivi na
nepoznata okruženja ili iznenadni podražaji...
425
00:36:44,220 --> 00:36:45,940
Hajde da probamo, u redu?
426
00:36:45,940 --> 00:36:48,468
Gospodine, možemo li voziti ovo?
427
00:36:48,468 --> 00:36:51,272
Nikada se nisam vozio u ničemu osim u autu...
428
00:36:51,272 --> 00:36:53,016
Vidi Ah!
429
00:36:53,016 --> 00:36:54,908
Idi gore.
430
00:36:54,908 --> 00:36:56,908
Wow, stvarno je visoko.
431
00:36:56,908 --> 00:36:58,144
- Je li zabavno?
- Da.
432
00:36:58,144 --> 00:36:59,683
- Hajde, penji se.
- Ne, dobro sam.
433
00:36:59,683 --> 00:37:01,388
I on će jahati.
434
00:37:01,388 --> 00:37:03,088
dobro sam
435
00:37:06,908 --> 00:37:09,283
Ti si... stvarno dobar u tome.
436
00:37:10,040 --> 00:37:11,740
kako je
437
00:37:15,848 --> 00:37:18,549
- Vau, oprezno.
- Ovo je nevjerojatno.
438
00:37:28,616 --> 00:37:30,728
Kako su uopće ovo vozili?
439
00:37:30,728 --> 00:37:33,016
Sa sve većim naglaskom na
zeleni rast s niskim udjelom ugljika,
440
00:37:33,016 --> 00:37:35,628
kultura bicikla postaje
sve popularniji...
441
00:37:35,628 --> 00:37:38,749
Vau, idemo i mi voziti bicikle.
442
00:37:39,583 --> 00:37:42,016
Pa, ali samo sam uvijek
vozio velika vozila...
443
00:37:42,780 --> 00:37:45,420
Pomoćniče upravitelja Ki, morate pedalirati.
444
00:37:45,420 --> 00:37:47,149
U redu?
445
00:37:50,392 --> 00:37:52,149
Zabavno, zar ne?
446
00:37:56,072 --> 00:37:57,849
Baš je lijepo, zar ne?
447
00:38:07,416 --> 00:38:09,149
[g. tigar]
448
00:38:11,132 --> 00:38:13,816
Jeste li ručali? Što si imao?
449
00:38:14,456 --> 00:38:17,049
Jeo sam jjampong.
450
00:38:20,756 --> 00:38:23,792
Mogu li te nešto pitati?
451
00:38:23,792 --> 00:38:25,083
Što je to?
452
00:38:25,083 --> 00:38:29,849
Što žene vole da im muškarci govore?
453
00:38:29,849 --> 00:38:34,024
Nešto što će se pokrenuti
veza brzo?
454
00:38:34,024 --> 00:38:35,900
Zašto se mučiti govoriti nešto dugo?
455
00:38:35,900 --> 00:38:38,116
Dovoljna je jedna rečenica.
456
00:38:38,116 --> 00:38:39,816
Jedna rečenica?
457
00:38:41,568 --> 00:38:43,364
Gospođa Kwon Se Ah.
458
00:38:43,364 --> 00:38:44,628
Da?
459
00:38:44,628 --> 00:38:46,496
- Volim te.
- da
460
00:38:46,496 --> 00:38:48,196
Što?
461
00:38:49,016 --> 00:38:51,349
Jesam li krivo čuo?
462
00:38:51,349 --> 00:38:53,349
Dobro ste me čuli.
463
00:38:54,080 --> 00:38:55,564
Volim te, Se Ah.
464
00:38:55,564 --> 00:38:56,800
Što?
465
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Zašto?
466
00:38:59,244 --> 00:39:01,176
Ne voliš to čuti?
467
00:39:01,176 --> 00:39:02,664
Oh, ne.
468
00:39:02,664 --> 00:39:04,640
Nije uopće to. ali...
469
00:39:04,640 --> 00:39:06,783
Mora da se šali, zar ne?
470
00:39:06,783 --> 00:39:09,116
ne šalim se
471
00:39:09,116 --> 00:39:10,816
Mislim to.
472
00:39:17,232 --> 00:39:19,568
Usput, pomoćnik upravitelja Ki,
znaš li čitati misli ili tako nešto?
473
00:39:19,568 --> 00:39:23,549
Se Ah, tvoje misli
ispisani su po cijelom tvom licu.
474
00:39:23,549 --> 00:39:26,283
Zato mi se još više sviđaš.
475
00:39:32,764 --> 00:39:34,416
Oh, tako je lijepo ovdje.
476
00:39:34,416 --> 00:39:37,316
Pogled je prekrasan,
i tako je osvježavajuće.
477
00:39:43,922 --> 00:39:46,565
Da.
478
00:39:55,444 --> 00:39:59,820
Zašto je odjednom rekao: "Volim te"?
479
00:39:59,820 --> 00:40:02,049
Koliko si me puta uopće vidio?
480
00:40:03,272 --> 00:40:05,904
Je li pomoćnik upravitelja Ki tip tipa
tko se odmah zaljubi?
481
00:40:05,904 --> 00:40:08,349
Ipak nije tako izgledao.
482
00:40:08,349 --> 00:40:10,583
Pa, zar ljudi inače ne bi rekli
483
00:40:10,583 --> 00:40:13,444
nešto poput "sviđaš mi se"
484
00:40:13,444 --> 00:40:19,308
ili "Želiš li izlaziti sa mnom?" prvi?
485
00:40:19,308 --> 00:40:22,216
Pa, morao bih sam probati da znam.
486
00:40:34,576 --> 00:40:36,292
Taj propalica...
487
00:40:36,292 --> 00:40:39,896
hej Dobit ćete kaznu od 30.000 vona
za vožnju po pločniku!
488
00:40:39,896 --> 00:40:41,296
Uhvatio sam te.
489
00:40:41,296 --> 00:40:43,549
Vidio sam ti lice!
490
00:41:09,068 --> 00:41:10,816
Jeste li jeli?
491
00:41:12,540 --> 00:41:15,728
jeo sam. Pizza i tjestenina.
492
00:41:15,728 --> 00:41:17,764
Dobar posao.
493
00:41:17,764 --> 00:41:20,332
Oh, zašto si bio
razmaknuti onako ranije?
494
00:41:20,332 --> 00:41:22,049
Je li se nešto dogodilo?
495
00:41:23,064 --> 00:41:26,149
Ne, ništa.
496
00:41:28,740 --> 00:41:30,440
Želiš li ići igrati igrice?
497
00:41:31,952 --> 00:41:34,516
- Ne.
- Hoćeš li otići po kokošje noge?
498
00:41:36,644 --> 00:41:38,344
br.
499
00:41:38,984 --> 00:41:40,396
zašto
500
00:41:40,396 --> 00:41:41,860
Zato što mi se sviđaš?
501
00:41:41,860 --> 00:41:44,812
Hej, ne govori takve stvari.
502
00:41:44,812 --> 00:41:46,616
Neugodno mi je.
503
00:41:54,386 --> 00:41:56,086
Kwon Se Ah.
504
00:41:57,928 --> 00:41:59,936
sviđaš mi se,
505
00:41:59,936 --> 00:42:02,949
ali to su samo moji osjećaji.
506
00:42:02,949 --> 00:42:05,916
Naravno, poštujem
što god osjećaš prema meni.
507
00:42:05,916 --> 00:42:11,349
Vrijeme koje sam proveo s tobom
i naše prijateljstvo mi puno znači.
508
00:42:11,349 --> 00:42:15,183
Ako upoznaš nekoga tko ti se sviđa,
Pustit ću svoje osjećaje.
509
00:42:16,408 --> 00:42:20,424
Do tada ću se samo tako osjećati.
510
00:42:20,424 --> 00:42:24,183
Pa zar se ne možeš samo družiti sa mnom danas?
511
00:42:25,763 --> 00:42:30,749
Hej, stvarno bih bio povrijeđen ako bi ovo
učinilo stvari među nama neugodnima.
512
00:42:35,072 --> 00:42:37,520
Oh, reci nešto.
513
00:42:37,520 --> 00:42:41,349
Moraš mi reći
što misliš da znam.
514
00:42:47,864 --> 00:42:49,780
U redu.
515
00:42:49,780 --> 00:42:55,283
Ali ako kažeš nešto poput "Sviđaš mi se"
još jednom, ubit ću te.
516
00:42:56,172 --> 00:42:57,872
U redu!
517
00:42:59,604 --> 00:43:01,440
Idemo.
518
00:43:01,440 --> 00:43:02,552
nemoj to raditi
519
00:43:02,552 --> 00:43:03,700
Gdje? Idemo!
520
00:43:03,700 --> 00:43:04,783
Počnimo s PC bangom.
521
00:43:04,783 --> 00:43:06,516
Dobro.
522
00:43:12,349 --> 00:43:14,552
Oh, gospodine Jo. Što ima ovako rano?
523
00:43:14,552 --> 00:43:17,348
Gospodine, ta žena koja je žena vašeg prijatelja...
524
00:43:17,348 --> 00:43:20,688
Onaj tko je uhvatio te krađe glasa
prevaranti sama zadnji put.
525
00:43:20,688 --> 00:43:22,392
Čime se bavi?
526
00:43:22,392 --> 00:43:23,572
Gospođa Bo Na?
527
00:43:23,572 --> 00:43:25,536
Ona je samo obična uredska službenica. Zašto?
528
00:43:25,536 --> 00:43:29,120
Vau. Mislio sam da radi u
akcija ili tako nešto.
529
00:43:29,120 --> 00:43:30,640
Ona je pravi šaljivdžija, ha?
530
00:43:30,640 --> 00:43:34,388
Što su ti prevaranti rekli
o njoj zapravo bila istina?
531
00:43:34,388 --> 00:43:36,216
Za sada samo pošalji.
532
00:43:42,892 --> 00:43:45,376
Znači samo je preskočio te zgrade?
533
00:43:45,376 --> 00:43:47,549
Što, je li letio?
534
00:43:49,660 --> 00:43:52,064
Kakav luđak.
535
00:43:52,064 --> 00:43:54,649
O čemu zaboga razmišljaš?
536
00:44:19,384 --> 00:44:23,083
Jeste li već završili?
Ili nisi ni počeo?
537
00:44:29,816 --> 00:44:33,000
Zašto si napustio posao, voditelju tima?
538
00:44:33,000 --> 00:44:35,428
Odjednom? hajde
539
00:44:35,428 --> 00:44:38,060
Rekao sam ti prije.
540
00:44:38,060 --> 00:44:41,100
Bio sam fizički i emocionalno iscrpljen
nakon razvoda od oca djece,
541
00:44:41,100 --> 00:44:43,149
i izgubio sam volju za radom.
542
00:44:43,149 --> 00:44:47,716
Ljudi se mijenjaju kada život krene velikim zaokretom.
543
00:44:49,920 --> 00:44:51,916
Ni ja ti tada nisam vjerovao.
544
00:44:53,556 --> 00:44:56,083
Ali nije li doista bilo drugog razloga?
545
00:45:02,212 --> 00:45:04,516
Jer je moj muž saznao.
546
00:45:05,684 --> 00:45:07,849
Što sam zapravo radio.
547
00:45:08,556 --> 00:45:13,140
Rekao mi je da odmah dam otkaz
i nestati negdje daleko.
548
00:45:13,140 --> 00:45:16,749
I nikada ne pokazuj svoje lice
ponovno pred obitelji.
549
00:45:17,708 --> 00:45:19,392
Zauzvrat je rekao da će to držati u tajnosti
550
00:45:19,392 --> 00:45:20,949
od djece do kraja života.
551
00:45:22,152 --> 00:45:24,036
Naravno, rekla sam da.
552
00:45:24,036 --> 00:45:27,283
Što sam drugo mogao? Ja sam njihova mama.
553
00:45:27,283 --> 00:45:29,583
Moram zaštititi svoju djecu.
554
00:45:34,144 --> 00:45:36,883
Zašto to odjednom pitaš?
555
00:45:38,228 --> 00:45:41,049
Dakle, nezaobilazna varijabla
pojavio se s tvojim mužem, ha?
556
00:45:41,049 --> 00:45:44,349
Je li ovo o tome da je došao prošli put?
557
00:45:47,464 --> 00:45:49,449
Nisam siguran.
558
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
Želim pitati, ali ne mogu se natjerati.
559
00:45:56,632 --> 00:45:59,176
Unaprijed se brineš
560
00:45:59,176 --> 00:46:02,683
jer se bojiš
koji bi odgovor mogao biti, zar ne?
561
00:46:07,949 --> 00:46:11,683
Ne završava svaka priča na isti način.
562
00:46:11,683 --> 00:46:16,183
Osim toga, on je tvoj muž i stalo mu je
o tebi više nego o bilo kome drugom.
563
00:46:17,012 --> 00:46:19,049
To ne liči na tebe.
564
00:46:19,748 --> 00:46:22,983
Niste tip koji se brine unaprijed.
565
00:46:30,582 --> 00:46:32,409
- Oh, ovdje si?
- Da.
566
00:46:32,409 --> 00:46:35,391
O Oh Seung Ah, pitao si me
pogledati, promijenila je ime.
567
00:46:35,391 --> 00:46:36,783
Promijenio? na što?
568
00:46:36,783 --> 00:46:38,148
Oh Hyun Nam.
569
00:46:38,148 --> 00:46:39,896
[Osobni podaci]
Ovo je njezina trenutna fotografija za osobnu iskaznicu.
570
00:46:39,896 --> 00:46:42,007
Njezina trenutna adresa je
Hanan-ro u Yangpyeong-gu.
571
00:46:42,007 --> 00:46:43,872
A čini se da ima i pristojan posao.
572
00:46:43,872 --> 00:46:45,136
Gdje ona radi?
573
00:46:45,136 --> 00:46:47,183
Durumi Electronics?
574
00:46:49,483 --> 00:46:53,283
[Oh Hyun Nam,
Durumi Electronics Sales Team 3]
575
00:47:03,896 --> 00:47:07,483
Dobro sam iskoristio savjet koji si mi dao.
576
00:47:09,216 --> 00:47:11,268
Savjet koji sam ti dao?
577
00:47:11,268 --> 00:47:12,968
Oh.
578
00:47:13,824 --> 00:47:15,849
Koliko dugo ste vas dvoje u vezi?
579
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
Što?
580
00:47:19,212 --> 00:47:23,783
Nisi ga upotrijebio na nekoj ženi
jedva da ste se i upoznali, zar ne?
581
00:47:27,496 --> 00:47:31,483
Bože, samo bi luđak to učinio.
582
00:47:32,944 --> 00:47:34,644
Isuse.
583
00:47:45,592 --> 00:47:47,583
Imate li što za reći?
584
00:47:49,356 --> 00:47:52,249
Samo sam išao po nešto popiti.
585
00:47:52,960 --> 00:47:54,660
U redu.
586
00:48:02,636 --> 00:48:05,828
Oprostite, tko ste vi?
587
00:48:05,828 --> 00:48:07,756
Bože moj!
588
00:48:07,756 --> 00:48:09,956
tae min.
589
00:48:09,956 --> 00:48:11,372
Jesi li lud?
590
00:48:11,372 --> 00:48:14,040
Hodaš li s nekim?
591
00:48:14,040 --> 00:48:15,432
hej
592
00:48:15,432 --> 00:48:19,083
Vau, ovo je tako nepoznato. Vrlo nepoznato.
593
00:48:23,212 --> 00:48:25,316
Hej, ovo mjesto se malo promijenilo.
594
00:48:29,188 --> 00:48:31,016
Jeste li se istuširali?
595
00:48:33,844 --> 00:48:35,544
ha?
596
00:48:36,940 --> 00:48:39,083
A što ti je s kosom...
597
00:48:39,954 --> 00:48:41,654
hej
598
00:48:48,256 --> 00:48:49,628
Je li sada sve u redu?
599
00:48:49,628 --> 00:48:51,460
Da.
600
00:48:51,460 --> 00:48:52,808
Yul je sada bolje.
601
00:48:52,808 --> 00:48:56,183
Ne, mislim na tebe.
Nikad prije nisi bio takav.
602
00:49:00,020 --> 00:49:01,720
pa...
603
00:49:03,656 --> 00:49:05,320
Možda zato što sam sada mama?
604
00:49:05,320 --> 00:49:07,449
Ako je to sve, onda je to olakšanje.
605
00:49:08,783 --> 00:49:12,383
Ti... Zašto si me onda slijedio?
606
00:49:21,260 --> 00:49:23,383
Povedi i mene sa sobom.
607
00:49:24,476 --> 00:49:26,748
Tada još nisam dobio svoju praćku.
608
00:49:26,748 --> 00:49:29,636
Kad sam došao u Koreju, zašto si me pratio?
609
00:49:29,636 --> 00:49:31,749
Jer je Yoo Bo Na išla.
610
00:49:34,556 --> 00:49:36,216
onda...
611
00:49:37,072 --> 00:49:39,416
ako jednog dana opet odem,
612
00:49:40,200 --> 00:49:42,216
hoćeš li me i onda slijediti?
613
00:49:43,640 --> 00:49:45,340
Ideš li negdje?
614
00:49:53,572 --> 00:49:55,649
Gdje bih uopće otišao?
615
00:49:55,649 --> 00:49:57,583
Sve što trebam je upravo ovdje.
616
00:50:00,516 --> 00:50:03,752
Ima li novosti o tom propalici?
617
00:50:03,752 --> 00:50:05,232
Ništa posebno.
618
00:50:05,232 --> 00:50:07,216
sta ima Nešto se događa?
619
00:50:16,168 --> 00:50:19,716
Ne. Pretpostavljam da sam samo osjetljiv.
620
00:50:20,820 --> 00:50:23,716
Provjerite njegove glavne rute i javite mi.
621
00:50:23,716 --> 00:50:26,080
[Ured načelnika]
622
00:50:26,080 --> 00:50:29,920
Što te spopalo?
Zašto si tako izvan sebe u zadnje vrijeme?
623
00:50:29,920 --> 00:50:31,576
Događa li se nešto?
624
00:50:31,576 --> 00:50:33,968
Ne. Ništa slično.
625
00:50:33,968 --> 00:50:36,164
To je problem.
626
00:50:36,164 --> 00:50:38,564
Može li vam se ništa dogoditi?
Naravno, ne možete.
627
00:50:38,564 --> 00:50:40,180
Trebalo bi vam se puno toga događati.
628
00:50:40,180 --> 00:50:43,083
Prošlo je dosta vremena od Kingfishera
pokrenuta je radna grupa.
629
00:50:43,083 --> 00:50:45,248
Trebao bi imati nešto
pokazati za to do sada.
630
00:50:45,248 --> 00:50:47,772
Mi? pokazati što?
631
00:50:47,772 --> 00:50:49,508
Kako to misliš, "što"?
632
00:50:49,508 --> 00:50:52,383
Tko je Kingfisher, koliko ima godina,
gdje živi, što radi.
633
00:50:52,383 --> 00:50:53,996
Zašto bih?
634
00:50:53,996 --> 00:50:56,848
Zašto ja? Uokolo ima hrpu novinara.
635
00:50:56,848 --> 00:50:59,628
Zašto bih ja to trebao raditi?
636
00:50:59,628 --> 00:51:04,549
Posvetio si godine jurenju za Kingfisherom.
Zašto se ljutiš?
637
00:51:08,576 --> 00:51:13,024
Čujem ovu radnu grupu
razlikuje se od prethodnih.
638
00:51:13,024 --> 00:51:16,212
Svi se zatvaraju, misleći da oni
možda bi ovaj put nešto i dobio.
639
00:51:16,212 --> 00:51:18,949
Želite li na kraju završiti ne radeći ništa
ali prepisivanje tuđeg rada?
640
00:51:21,172 --> 00:51:24,592
Ti članci o Kingfisheru
napisao si tijekom godina.
641
00:51:24,592 --> 00:51:28,868
Oni nude različitu dubinu
i perspektiva. sviđaju mi se!
642
00:51:28,868 --> 00:51:31,704
Iskreno, tvoji su članci bili lijepi
simpatični prema Kingfisheru, zar ne?
643
00:51:31,704 --> 00:51:33,848
A tek ćeš
sad sjediti sa strane?
644
00:51:33,848 --> 00:51:38,116
Stvarno ćeš dopustiti svima da kažu
što god žele o Kingfisheru?
645
00:52:00,549 --> 00:52:01,816
[Kwon Tae Seong]
646
00:52:01,816 --> 00:52:04,449
[Kingfisher, rezultati pretraživanja]
647
00:52:05,883 --> 00:52:09,583
[Ako ikad sretnem Kingfisher]
648
00:52:13,983 --> 00:52:18,383
[Ako ikad sretnem Kingfisher]
649
00:52:21,996 --> 00:52:23,537
Kakva osoba
650
00:52:23,537 --> 00:52:26,816
bi posvetili cijeli život
na tako nešto?
651
00:52:28,684 --> 00:52:30,612
Ali nisam.
652
00:52:30,612 --> 00:52:34,516
Nikad nisam nemarno nagađao o njemu.
653
00:52:34,516 --> 00:52:37,504
Pa čak i ako je Kingfisherov identitet
otkrije se jednog dana,
654
00:52:37,504 --> 00:52:39,749
Neću se iznenaditi.
655
00:52:40,368 --> 00:52:44,424
Jednostavno ću se veseliti ovom danu
Napokon sam ga upoznao.
656
00:52:44,424 --> 00:52:47,883
Želim sjediti pokraj njega uz logorsku vatru
657
00:52:47,883 --> 00:52:50,483
i slušati ga kako priča
njegov život cijelu noć.
658
00:52:51,244 --> 00:52:55,483
Bez pitanja,
Mogao sam jednostavno slušati.
659
00:53:02,852 --> 00:53:06,916
Ali kad bih ga susreo kao
običan građanin, a ne izvjestitelj,
660
00:53:06,916 --> 00:53:11,328
Imao bih zakonsku dužnost
prijaviti ga policiji.
661
00:53:11,328 --> 00:53:13,316
Mogu li to učiniti?
662
00:53:14,183 --> 00:53:16,349
Mogu li ga zapravo prijaviti?
663
00:53:17,316 --> 00:53:22,883
Na to pitanje,
Još nisam pronašao odgovor.
664
00:53:22,883 --> 00:53:25,183
Hoćete li to prijaviti policiji?
665
00:53:26,949 --> 00:53:32,016
Oh, budući da ste novinar,
hoćeš li je razotkriti u članku?
666
00:53:32,996 --> 00:53:36,049
Jesi li mi to napravio onaj dan
jer si se bojao da ću to učiniti?
667
00:53:36,800 --> 00:53:40,583
Da je tako, ne bih
upravo sam te uspavao.
668
00:53:43,874 --> 00:53:47,824
Pa, recimo samo da sam se predomislio.
669
00:53:47,824 --> 00:53:49,064
Zato što sam postao znatiželjan.
670
00:53:49,064 --> 00:53:53,092
O čemu točno Yoo Bo Na
pokušava zaštititi.
671
00:53:53,092 --> 00:53:54,983
I hoće li biti
672
00:53:55,683 --> 00:53:58,816
moći ga nastaviti štititi.
673
00:53:58,816 --> 00:54:00,616
kako to misliš
674
00:54:00,616 --> 00:54:04,083
Vjerojatno se radi o istoj stvari?
675
00:54:04,083 --> 00:54:09,760
Razlog zbog kojeg ste htjeli
održi obećanje koje si mi dao.
676
00:54:09,760 --> 00:54:14,049
Oh, usput, Yoo Bo Na
ne zna za taj dan, zar ne?
677
00:54:14,049 --> 00:54:18,248
Zato sam još uvijek živ i zdrav.
678
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
Nije li to vjerojatno ista stvar?
679
00:54:22,583 --> 00:54:25,483
Razlog zašto ste morali
680
00:54:25,483 --> 00:54:29,416
ostati u mraku o Yoo Bo Na.
681
00:54:32,149 --> 00:54:38,549
"Važna je sadašnjost, a ne prošlost."
Jednom ste to rekli, zar ne?
682
00:54:39,649 --> 00:54:44,849
Yoo Bo Na je bila Yoo Bo Na u prošlosti,
i sada je još uvijek Yoo Bo Na.
683
00:54:44,849 --> 00:54:48,532
Ono što je ostalo je vaš izbor, zar ne?
684
00:54:48,532 --> 00:54:51,283
Bilo da ideš s njom ili je ostaviš.
685
00:54:51,283 --> 00:54:55,683
Uključujući njezino prijavljivanje ili razotkrivanje
u članku, naravno.
686
00:55:00,249 --> 00:55:04,983
[Durumi Electronics]
687
00:55:16,980 --> 00:55:18,680
Gospođa Oh Hyun Nam!
688
00:55:29,532 --> 00:55:31,883
Zar ne želiš kavu?
689
00:55:37,008 --> 00:55:38,392
Oh, oprostite!
690
00:55:38,392 --> 00:55:40,316
Mislim da ti je nešto ispalo.
691
00:55:41,116 --> 00:55:43,283
Hvala.
692
00:56:09,724 --> 00:56:11,836
Zašto se ovdje nema gdje parkirati?
693
00:56:11,836 --> 00:56:13,749
Što, zar nije ovdje?
694
00:56:15,108 --> 00:56:17,672
Kingfisherova stanka...
695
00:56:17,672 --> 00:56:20,883
Koji su točni datumi opet?
696
00:56:22,688 --> 00:56:23,960
Baka!
697
00:56:23,960 --> 00:56:25,560
Oh, moj, vidi tko je ovdje!
698
00:56:25,560 --> 00:56:27,583
Yul je ovdje.
699
00:56:28,892 --> 00:56:30,683
- Ovdje si?
- Da, majko.
700
00:56:30,683 --> 00:56:31,924
Jeste li upravo završili s poslom?
701
00:56:31,924 --> 00:56:34,652
Da, Yul je htio tvoju pečenu piletinu,
pa sam je doveo.
702
00:56:34,652 --> 00:56:36,880
- Oh.
- Stvarno?
703
00:56:36,880 --> 00:56:39,676
Ispeći ću ti jako ukusnu piletinu.
704
00:56:39,676 --> 00:56:41,376
U redu.
705
00:56:42,452 --> 00:56:43,576
Dođi sjedni.
706
00:56:43,576 --> 00:56:45,276
Da, majko.
707
00:56:46,576 --> 00:56:48,776
Oh, Tae Seong također dolazi, zar ne?
708
00:56:48,776 --> 00:56:52,196
Oh, bio je prilično zauzet u posljednje vrijeme, majko.
709
00:56:52,196 --> 00:56:55,288
Ja ga jedva i osobno vidim.
710
00:56:55,288 --> 00:56:57,083
Stvarno?
711
00:56:58,176 --> 00:56:59,500
Začas ću to pripremiti.
712
00:56:59,500 --> 00:57:02,228
Neobično je slatka.
713
00:57:02,228 --> 00:57:04,649
Je li to moć novca?
714
00:57:07,788 --> 00:57:10,048
Yul, poderi to i pojedi.
715
00:57:10,048 --> 00:57:12,636
Je li vam teško ovih dana?
716
00:57:12,636 --> 00:57:15,716
Izgledate jako umorno i pod stresom.
717
00:57:15,716 --> 00:57:17,449
pa...
718
00:57:21,783 --> 00:57:27,620
Majko, Tae Seong nije rekao
nešto neobično tebi, zar ne?
719
00:57:27,620 --> 00:57:30,949
Nije mi baš ništa rekao...
720
00:57:31,752 --> 00:57:33,496
zašto Što je s Tae Seongom?
721
00:57:33,496 --> 00:57:36,516
Vara li te Tae Seong?
722
00:57:37,892 --> 00:57:39,860
Pazite što govorite u blizini djeteta.
723
00:57:39,860 --> 00:57:42,320
Misliš da bi on učinio tako nešto?
724
00:57:42,320 --> 00:57:45,088
samo se šalim!
725
00:57:45,088 --> 00:57:48,204
- Yul, jedi puno.
- U redu.
726
00:57:49,920 --> 00:57:52,124
Nisam previše siguran, majko.
727
00:57:52,124 --> 00:57:57,116
Osjećam se kao da je bio Tae Seong
malo me ljuti u zadnje vrijeme.
728
00:57:57,976 --> 00:58:01,496
Zbog čega bi mogao biti ljut na tebe?
729
00:58:01,496 --> 00:58:03,568
Valjda je došlo to vrijeme.
730
00:58:03,568 --> 00:58:08,140
Zato sam prestao raditi
kada je Hyeok Jun imao pet godina.
731
00:58:08,140 --> 00:58:13,583
Moj muž je digao toliku galamu oko mene
stavljanje posla ispred našeg djeteta i njega...
732
00:58:14,928 --> 00:58:16,948
Onda i ti daj otkaz na poslu.
733
00:58:16,948 --> 00:58:18,268
Mama!
734
00:58:18,268 --> 00:58:19,916
Ti baš i ne spašavaš svijet.
735
00:58:19,916 --> 00:58:23,676
Što bi moglo biti važnije
ženi nego njezin muž i dijete?
736
00:58:23,676 --> 00:58:26,349
Oh, Bo Na, ne uzimaj to k srcu.
737
00:58:27,956 --> 00:58:29,983
Ima jedna stvar.
738
00:58:31,376 --> 00:58:32,983
Moj vlastiti život.
739
00:58:32,983 --> 00:58:35,808
Udala sam se sa 24 godine
740
00:58:35,808 --> 00:58:40,216
i živjela samo za muža i djecu.
741
00:58:40,216 --> 00:58:43,920
Onda kad je Tae Seongov tata
iznenada preminuo, osjećao sam se tako izgubljeno.
742
00:58:43,920 --> 00:58:47,849
Trebao sam zaraditi za život,
ali nisam znala ništa učiniti.
743
00:58:47,849 --> 00:58:51,440
Pa sam skupio što sam imao
i otvorio ovo mjesto.
744
00:58:51,440 --> 00:58:54,849
U početku mi je bilo neugodno
pržiti piletinu.
745
00:58:54,849 --> 00:58:57,307
Ulje je prskalo posvuda, koža mi je izgorjela,
746
00:58:57,307 --> 00:59:00,449
a ja sam imao posla s pijanim mušterijama.
747
00:59:00,449 --> 00:59:02,216
Dobra tuga.
748
00:59:03,672 --> 00:59:06,440
I ja sam puno plakala.
749
00:59:06,440 --> 00:59:08,104
Mama.
750
00:59:08,104 --> 00:59:10,483
Ali sutradan sam se vratio u dućan.
751
00:59:10,483 --> 00:59:12,116
Morao sam otvoriti vrata.
752
00:59:12,116 --> 00:59:15,216
Koliko god bilo teško, stalno sam se pojavljivala.
753
00:59:15,216 --> 00:59:18,836
I znate što? Svidjelo mi se.
754
00:59:18,836 --> 00:59:21,900
Bio sam vlasnik ove trgovine.
755
00:59:21,900 --> 00:59:24,604
Prženje piletine bio je moj posao.
756
00:59:24,604 --> 00:59:29,616
Shvatio sam: "Oh, ovo je moj život."
757
00:59:36,360 --> 00:59:39,312
Raditi uz odgajanje djeteta nije lako.
758
00:59:39,312 --> 00:59:40,964
Ali što možete učiniti?
759
00:59:40,964 --> 00:59:42,904
Osim ako apsolutno ne mrzite ono što radite,
760
00:59:42,904 --> 00:59:46,783
ako je to nešto što voliš,
moraš to progledati.
761
00:59:48,940 --> 00:59:50,832
Oh, potpuno sam zaboravio.
762
00:59:50,832 --> 00:59:53,549
Ostavila sam krpu za suđe da ključa na štednjaku.
763
00:59:55,856 --> 00:59:58,080
Kad ste oboje zauzeti, dovedite Yula ovamo.
764
00:59:58,080 --> 01:00:01,149
Gledat ću je,
čak i ako moram zatvoriti radnju.
765
01:00:03,056 --> 01:00:05,216
I plati mi za radni dan.
766
01:00:06,680 --> 01:00:08,740
Zar nisi rekao da nikad nećeš zatvoriti,
bez obzira na sve
767
01:00:08,740 --> 01:00:10,849
Promijenio si melodiju prilično brzo, ha?
768
01:00:19,216 --> 01:00:21,556
Mama, uhvati me ako možeš!
769
01:00:21,556 --> 01:00:22,940
Yul!
770
01:00:22,940 --> 01:00:25,620
Oh, prebrz si. Ne mogu te uhvatiti.
771
01:00:25,620 --> 01:00:26,883
- Što ćemo onda dalje?
- Mamice!
772
01:00:26,883 --> 01:00:30,516
- Želim to učiniti!
- Dobro, idi gore. Dobar si u tome.
773
01:00:30,516 --> 01:00:32,749
Pazi na glavu.
774
01:00:32,749 --> 01:00:34,949
Vau.
775
01:00:34,949 --> 01:00:36,696
Vau, dobar si!
776
01:00:36,696 --> 01:00:40,600
Zapravo mi se ne sviđa
shakeovi od jagoda.
777
01:00:40,600 --> 01:00:45,036
Ali kad sam se zaljubio,
Stvarno sam to želio učiniti.
778
01:00:45,036 --> 01:00:47,752
Sjedeći jedno nasuprot drugome
i ispijanje shakeova od jagoda.
779
01:00:47,752 --> 01:00:50,549
Zato što je to takva vrsta
osoba koja si za mene.
780
01:00:53,752 --> 01:00:55,816
Ideš gore!
781
01:00:55,816 --> 01:00:57,772
Mama, želim to učiniti.
782
01:00:57,772 --> 01:00:59,736
U redu.
783
01:00:59,736 --> 01:01:01,256
Možeš li sam ustati, Yul?
784
01:01:01,256 --> 01:01:03,356
- Da, mogu ustati.
- Samo naprijed. Ustani.
785
01:01:03,356 --> 01:01:06,136
Oh, da vidimo.
786
01:01:06,136 --> 01:01:07,936
Tvoja ruka izgleda dobro. Pravo?
787
01:01:07,936 --> 01:01:11,516
boli li Malo krvariš, Yul.
788
01:01:11,516 --> 01:01:13,249
[Flaster]
789
01:01:15,116 --> 01:01:16,816
boli li
790
01:01:23,336 --> 01:01:26,183
S ovim uključenim,
brzo će biti bolje, zar ne?
791
01:01:26,183 --> 01:01:27,883
Da.
792
01:01:29,684 --> 01:01:31,660
Wow, stvarno se dobro zalijepio.
793
01:01:31,660 --> 01:01:33,216
Je li se zalijepilo?
794
01:01:33,216 --> 01:01:34,916
Da.
795
01:01:36,316 --> 01:01:38,188
ha? To je tata!
796
01:01:38,188 --> 01:01:40,720
Tata!
797
01:01:40,720 --> 01:01:42,908
Moja mala dragocjena!
798
01:01:42,908 --> 01:01:44,352
- Jeste li se zabavili?
- Da.
799
01:01:44,352 --> 01:01:45,616
Što si napravio?
800
01:01:45,616 --> 01:01:46,968
Išla sam i na ljuljačke.
801
01:01:46,968 --> 01:01:49,116
Danas si se rano vratio.
802
01:01:49,116 --> 01:01:51,480
Da, završio sam ranije.
803
01:01:51,480 --> 01:01:53,768
Što je s večerom?
804
01:01:53,768 --> 01:01:55,716
Pa ne još.
805
01:01:56,416 --> 01:01:58,264
Idemo kući. Ja ću izmutiti
nešto ukusno za tebe.
806
01:01:58,264 --> 01:01:59,964
U redu.
807
01:02:09,860 --> 01:02:11,616
Čak bi i sada Kingfisher mogao biti
808
01:02:11,616 --> 01:02:15,580
sjedeći za stolom
izgledajući potpuno obično.
809
01:02:15,580 --> 01:02:21,304
Vrijedan zaposlenik,
nečiji supružnik ili roditelj pun ljubavi.
810
01:02:21,304 --> 01:02:25,681
Mogao se oženiti,
zasnovao obitelj i imao djecu, poput mene.
811
01:02:25,681 --> 01:02:28,043
- Hej, ti.
- Hej, tko zna?
812
01:02:28,043 --> 01:02:30,996
Ta je naljepnica doista mogla biti trag.
813
01:02:30,996 --> 01:02:33,216
Nikad se ne zna.
814
01:02:36,349 --> 01:02:37,936
[Traka za glavu, Crveni vrag, Visok i vitak]
815
01:02:37,936 --> 01:02:39,516
[Kratka ili vezana kosa, velika torba na ramenu]
816
01:02:51,788 --> 01:02:53,549
tko je
817
01:03:09,484 --> 01:03:10,900
Što te dovodi ovamo u ovaj sat,
iz vedra neba?
818
01:03:10,900 --> 01:03:13,949
Slučajno sam bio u blizini,
pa sam svratio vidjeti Yula.
819
01:03:14,796 --> 01:03:17,248
Yul, gospodin Dong Jin je ovdje!
820
01:03:17,248 --> 01:03:19,364
gospodine Lee!
821
01:03:19,364 --> 01:03:23,483
Oh, Yul. Tu je moj Yul.
822
01:03:23,483 --> 01:03:26,468
Yul, koliko imaš godina?
823
01:03:26,468 --> 01:03:31,260
- četiri.
- Tako je, četiri.
824
01:03:31,260 --> 01:03:32,820
Dong Jin, jesi li ovdje?
825
01:03:32,820 --> 01:03:34,220
Oh, da.
826
01:03:34,220 --> 01:03:36,149
Oprostite što sam svratio bez poziva.
827
01:03:36,149 --> 01:03:38,948
- Nimalo.
- Već sam večerao.
828
01:03:38,948 --> 01:03:41,716
Uzmite čaj i voće. Uđi unutra.
829
01:04:02,164 --> 01:04:05,236
Zašto samo stojiš tamo? Sjesti.
830
01:04:05,236 --> 01:04:09,488
- Kada ste rekli da ste prvi put sreli Bo Na?
- Ha?
831
01:04:09,488 --> 01:04:11,199
Prije osam godina, za vrijeme Svjetskog nogometnog prvenstva.
832
01:04:11,199 --> 01:04:13,888
Kad ti je glava razbijena
i bili u bolnici, zar ne?
833
01:04:13,888 --> 01:04:16,876
Zašto si odjednom
pitati o mom ljubavnom životu?
834
01:04:16,876 --> 01:04:19,080
Jeste li usamljeni ovih dana?
835
01:04:19,080 --> 01:04:21,116
G. Lee, pogledajte ovo.
836
01:04:21,956 --> 01:04:24,120
Oh, Yul!
837
01:04:24,120 --> 01:04:27,529
Vau, stavio si naljepnice na svoju lutku?
838
01:04:27,529 --> 01:04:29,183
Vau.
839
01:04:34,112 --> 01:04:36,860
To je naljepnica Baby Shark!
840
01:04:36,860 --> 01:04:39,216
Sviđa ti se Baby Shark, zar ne, Yul?
841
01:04:39,216 --> 01:04:41,016
Da, znam.
842
01:04:42,016 --> 01:04:44,684
Ma daj, koji klinac ne voli
tako ovih dana?
843
01:04:44,684 --> 01:04:48,996
Kao što ste rekli, svaki dom u zemlji
s malim djetetom ima ih na tone.
844
01:04:48,996 --> 01:04:50,696
Da.
845
01:04:51,548 --> 01:04:53,364
Dong Jin, uzmi malo voća.
846
01:04:53,364 --> 01:04:55,064
Oh, hvala ti.
847
01:05:01,428 --> 01:05:02,972
Jeste li još zauzeti ovih dana?
848
01:05:02,972 --> 01:05:04,312
Pa, da.
849
01:05:04,312 --> 01:05:07,749
Pridružio sam se operativnoj grupi Kingfisher.
850
01:05:07,749 --> 01:05:10,249
Oh, onda mora da si jako zauzet.
851
01:05:10,249 --> 01:05:12,156
Pa, to je samo...
852
01:05:12,156 --> 01:05:16,056
Vratili ste se na posao nakon uzimanja
tri godine roditeljskog dopusta, zar ne?
853
01:05:16,056 --> 01:05:18,136
Jeste li se dobro prilagodili?
854
01:05:18,136 --> 01:05:21,168
Pa, da. sve je u redu
855
01:05:21,168 --> 01:05:25,349
Vratila se na posao godinama.
Gledaj svoja posla, čovječe.
856
01:05:28,868 --> 01:05:31,983
Pa, znaš Gu Jong Ryeola, zar ne?
857
01:05:32,732 --> 01:05:34,096
Gu Jong Ryeol?
858
01:05:34,096 --> 01:05:36,480
- Da.
- Oh, da.
859
01:05:36,480 --> 01:05:38,204
Vidio sam članak.
860
01:05:38,204 --> 01:05:39,949
Imam osjećaj...
861
01:05:40,704 --> 01:05:43,449
da je to djelo Kingfishera.
862
01:05:46,860 --> 01:05:50,216
Yul, želiš li malo voća?
863
01:05:52,076 --> 01:05:53,776
Izvoli.
864
01:05:54,783 --> 01:05:58,349
Bilo je ozbiljnih znakova
ozljeda tupim predmetom na licu.
865
01:05:58,349 --> 01:06:02,036
Ali Kingfisher nikada nije fizički
dotaknuo svoje žrtve prije.
866
01:06:02,036 --> 01:06:05,136
Poznaješ ga bolje od ikoga.
Vi ste stručnjak za Kingfisher.
867
01:06:05,136 --> 01:06:07,100
Što radiš i pričaš o poslu ovdje?
868
01:06:07,100 --> 01:06:08,740
Uzmi malo voća. dobro je
869
01:06:08,740 --> 01:06:10,836
u redu
870
01:06:10,836 --> 01:06:14,740
Profiler je rekao da su u pitanju emocije.
871
01:06:14,740 --> 01:06:19,316
Ako ga je tako brutalno pretukao,
iza toga je morao biti bijes.
872
01:06:20,283 --> 01:06:22,896
Dijete vas može čuti. Stop.
873
01:06:22,896 --> 01:06:24,783
Pa, jednostavno me natjeralo
874
01:06:25,396 --> 01:06:27,616
smisli nešto.
875
01:06:28,683 --> 01:06:33,183
Može li Kingfisher biti roditelj koji odgaja dijete?
876
01:06:35,049 --> 01:06:36,788
Mama, uzmi jedan od ovih.
877
01:06:36,788 --> 01:06:38,488
U redu.
878
01:06:40,208 --> 01:06:42,712
Yul, voliš li više jabuke?
879
01:06:42,712 --> 01:06:44,188
Sam si to rekao.
880
01:06:44,188 --> 01:06:47,583
Mogao se oženiti i imati dijete.
nikad se ne zna
881
01:06:49,592 --> 01:06:51,384
Jeste li popili čaj?
882
01:06:51,384 --> 01:06:53,216
Idemo van.
883
01:07:01,332 --> 01:07:03,483
Imaš li mi nešto za reći?
884
01:07:04,416 --> 01:07:06,916
Reci to. Prestani lupati okolo.
Što je to?
885
01:07:09,920 --> 01:07:12,116
Jeste li u savezu s Kingfisherom?
886
01:07:14,272 --> 01:07:17,649
Kakve gluposti
jesi li u zadnje vrijeme pljuvao?
887
01:07:17,649 --> 01:07:21,316
Osoba za koju ste rekli da morate
zaštiti tim embargom,
888
01:07:22,328 --> 01:07:24,028
je li Kingfisher?
889
01:07:26,508 --> 01:07:31,168
Na to pitanje,
Još nisam pronašao odgovor.
890
01:07:31,168 --> 01:07:34,549
Ne, ja sam na tvojoj strani.
891
01:07:38,252 --> 01:07:40,342
Ozbiljan sam.
892
01:07:40,342 --> 01:07:44,668
Onaj čovjek kojeg sam prije vidio,
on je stvarno Kingfisher.
893
01:07:44,668 --> 01:07:46,064
Na dan incidenta u Haegong-dongu,
894
01:07:46,064 --> 01:07:49,384
Pratio sam mamu Yeon Chang Boka
i otkrili gdje se skriva Yeon Chang Bok.
895
01:07:49,384 --> 01:07:53,300
Pretražio sam obližnje krovove, uočio
Kingfisher cilja i uhvaćen je.
896
01:07:53,300 --> 01:07:56,104
Hej, zašto mi to govoriš tek sada?
897
01:07:56,104 --> 01:07:59,116
Jer je prijetio da će nauditi mojoj obitelji.
898
01:07:59,752 --> 01:08:03,649
Zatim osoba koju ste rekli
morali ste zaštititi...
899
01:08:03,649 --> 01:08:07,416
Moja žena i moje dijete. Moja voljena obitelj.
900
01:08:08,336 --> 01:08:10,116
Moram ih zaštititi.
901
01:08:14,640 --> 01:08:16,449
Bit ćeš na mojoj strani, zar ne?
902
01:08:17,176 --> 01:08:19,048
ha?
903
01:08:19,048 --> 01:08:21,116
Rekao si da želiš uzvratiti uslugu.
904
01:08:40,540 --> 01:08:42,292
Jeste li ga dobro ispratili?
905
01:08:42,292 --> 01:08:44,716
Yul je zaspao.
906
01:08:46,256 --> 01:08:49,183
Ja ću pospremiti. Prvo se idi operi, dušo.
907
01:08:59,392 --> 01:09:01,092
Što nije u redu?
908
01:09:17,268 --> 01:09:22,016
Sada sam završio sa svime što je zauzeto.
Želiš li izvesti Yula ovaj vikend?
909
01:09:26,248 --> 01:09:27,948
rado bih.
910
01:09:52,912 --> 01:09:55,208
Yul, pogledaj tatu.
911
01:09:55,208 --> 01:09:56,908
Tata!
912
01:09:58,152 --> 01:09:59,949
Pogledaj tatu.
913
01:10:14,628 --> 01:10:16,683
Mamice, zdravo!
914
01:10:19,224 --> 01:10:20,924
Budite oprezni!
915
01:10:22,984 --> 01:10:24,684
Imam te.
916
01:10:30,488 --> 01:10:33,316
Mama se slika! Pogledaj mamu!
917
01:10:36,452 --> 01:10:38,152
Yul!
918
01:10:50,012 --> 01:10:52,130
- Oh, dragi...
- Gospodine, dopustite da vam pomognem s tim.
919
01:10:52,130 --> 01:10:54,730
Oh... Da. Hvala.
920
01:11:04,952 --> 01:11:07,108
Super je ukusan.
921
01:11:07,108 --> 01:11:08,924
- Volim te.
- Voliš li mamu?
922
01:11:08,924 --> 01:11:09,924
I ja tebe volim.
923
01:11:09,924 --> 01:11:11,624
I ja tebe volim.
924
01:11:17,660 --> 01:11:18,983
Oh, hvala ti.
925
01:11:18,983 --> 01:11:20,916
- da
- Hvala.
926
01:11:33,516 --> 01:11:35,249
čekaj...
927
01:11:36,660 --> 01:11:38,783
Zovite hitnu pomoć!
928
01:11:38,783 --> 01:11:40,483
Što se dogodilo?
929
01:13:06,816 --> 01:13:09,372
Što je zapravo smisao svega ovoga?
930
01:13:09,372 --> 01:13:11,316
Kingfisherova društvena smrt?
931
01:13:11,316 --> 01:13:13,236
Je li Kingfisher ozbiljno lud?
932
01:13:13,236 --> 01:13:15,856
Zašto bi odjednom počeo ubijati ljude
koji uopće nisu kriminalci?
933
01:13:15,856 --> 01:13:18,644
Nije li moguće da ubojica
isn't Kingfisher?
934
01:13:18,644 --> 01:13:20,049
Imate li dokaze?
935
01:13:20,049 --> 01:13:21,468
Od sada ćemo to morati provjeriti.
936
01:13:21,468 --> 01:13:25,512
Netko tko može imitirati Kingfishera
i želi ga srušiti.
937
01:13:25,512 --> 01:13:27,236
Bo Na, ne mogu pronaći Yula!
938
01:13:27,236 --> 01:13:29,376
Moramo ih uhvatiti
prije nego što dođe treća žrtva.
939
01:13:29,376 --> 01:13:32,636
Čuo sam kosu s odgovarajućim DNK
pronađen je na oba mjesta snimanja.
940
01:13:32,636 --> 01:13:34,349
Našli smo ga.